Κόλπο Α.Ε.

Το μυθιστόρημα αυτό έχει μια περίπλοκη ιστορία. Πρωτοδημοσιεύτηκε σε περιοδικό το 1964 με τον τίτλο “Ο Μη-Τηλεμεταφερμένος Άνθρωπος”. Για την έκδοσή του σε μορφή βιβλίου το 1966, ο Φίλιπ Ντικ το συμπλήρωσε με ακόμη 30.000 λέξεις, τελικά όμως αυτό το συμπληρωματικό υλικό δεν χρησιμοποιήθηκε. Το βιβλίο εκδόθηκε στην ίδια εκδοχή του περιοδικού.

Πολλά χρόνια αργότερα, ο Ντικ ξαναδιάβασε το ανέκδοτο υλικό και προετοίμασε την έκδοση στις ΗΠΑ μιας ολοκληρωμένης εκδοχής, με εκτεταμένες αναθεωρήσεις. Τότε όμως επακολούθησε ο αιφνίδιος και τραγικός θάνατός του το 1982. Δεν υπήρχαν συγκεκριμένες αποδείξεις ότι είχε πραγματοποιήσει τις εν λόγω αναθεωρήσεις και έτσι το βιβλίο επανεκδώθηκε το 1983 στις ΗΠΑ στην πλήρη εκδοχή του 1966, με κενά στο κείμενο γιατί μέσα σ’ όλα αυτά τα χρόνια είχαν χαθεί τέσσερις χειρόγραφες σελίδες.

Το Νοέμβριο 1983, ενώ προετοιμαζόταν η Αγγλική έκδοση ο εκτελεστής της φιλολογικής διαθήκης του Ντικ, ανακάλυψε ανάμεσα στα χαρτιά του το αναθεωρημένο και επανατιτλοφορημένο δακτυλογράφο. Αυτήν την μορφή εκδίδουμε εδώ για πρώτη φορά. Παρέμεναν όμως δύο κενά, το καθένα σε μέγεθος μιας χειρόγραφης σελίδας και για αυτή την πρώτη έκδοση ο Τζον Σλάντεκ -ένας συγγραφέας που ο Ντικ θαύμαζε ιδιαίτερα- ανέλαβε να γράψει σύντομες συνδετικές παραγράφους για να διατηρηθεί η αφηγηματική ροή.